📘 Translation Guidelines

(Français + English)

🇫🇷 Directives de traduction

Fichiers utilisés : fichiers INI au format clé = valeur. Langue de référence : fr.ini. Toutes les autres langues doivent respecter strictement les mêmes clés.

Règles générales

• Ne jamais modifier les clés.
• Ne jamais supprimer de lignes.
• Ne jamais traduire les valeurs entre {}, %s, %d, ou les autres variables dynamiques.
• Conserver la ponctuation, les éventuelles balises HTML, et les majuscules sauf nécessité linguistique.
• Si un terme n’existe pas dans une langue, privilégier le sens plutôt qu’une traduction littérale.

Format

• Toujours conserver le format clé = valeur.
• Ne pas ajouter d’espaces inutiles avant ou après =.
• Ne pas changer l’ordre des lignes.

Qualité

• Utiliser un style naturel dans la langue cible.
• Vérifier l’orthographe et la cohérence terminologique.
• Les traductions automatiques sont autorisées mais doivent être relues.

Conventions

• Interface utilisateur → phrases courtes et claires.
• Boutons et menus → verbes à l’infinitif (“Ajouter”, “Modifier”…).
• Messages d’erreur → ton factuel et concis.
• Pas de tutoiement ni vouvoiement → rester neutre.

Doutes / erreurs

• En cas de doute, utiliser la fonction commentaire de Weblate.
• Si une clé manque ou semble incorrecte, contacter le mainteneur.

🇬🇧 Translation Guidelines

Files used: INI files using the key = value format. Reference language: fr.ini. All other languages must keep exactly the same keys.

General Rules

• Do not modify keys.
• Do not delete any lines.
• Do not translate placeholders such as {}, %s, %d, or other dynamic variables.
• Keep punctuation, optional HTML tags, and capitalization unless a change is necessary for the target language.
• If a term does not exist in the target language, prefer a meaningful equivalent over a literal translation.

Format

• Always keep the key = value structure.
• Do not add extra spaces before or after =.
• Do not change the order of the strings.

Quality

• Use natural, fluent wording in the target language.
• Ensure consistent vocabulary and correct spelling.
• Machine translation is allowed but must be reviewed.

Conventions

• User interface text → keep sentences short and clear.
• Menus / Buttons → use infinitive verbs (“Add”, “Edit”, “Delete”).
• Error messages → remain factual and concise.
• Avoid addressing the user directly (“you”), stay neutral.

Uncertainty / Issues

• If unsure about a translation, use Weblate’s comment feature.
• If a key is missing or incorrect, notify the maintainer.